Ljusfälten

The Fields of Light

Jag har krafter. Jag fruktar ingenting.

Ljus är himlen för mig.

Går världen under –

jag går icke under.

Mina ljusa horisonter stå

över jordens stormande natt.

Träden fram ur det gåtfulla ljusfält.

Oböjlig väntar min kraft.

(Edith Södergran)

I have strength. I fear nothing.

The sky is bright for me.

If the world perishes –

I will not perish.

My bright horizon stand

above the earth’s stormy night.

Appear from the mysterious field of light.

Indomitable, my strength waits.

(Edith Södergran, translation Martin Allwood)